Exactly What I Said: Translating Words And Worlds

Description: Please refer to the section BELOW (and NOT ABOVE) this line for the product details - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Title:Exactly What I Said: Translating Words And WorldsISBN13:9780887552731ISBN10:0887552730Author:Yeoman, Elizabeth (Author)Description:You Don't Have To Use The Exact Same Words But It Has To Mean Exactly What I Said Thus Began The Ten-Year Collaboration Between Innu Elder And Activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue And Memorial University Professor Elizabeth Yeoman That Produced The Celebrated Nitinikiau Innusi: I Keep The Land Alive, An English-Language Edition Of Penashue's Journals, Originally Written In Innu-Aimun During Her Decades Of Struggle For Innu Sovereignty Exactly What I Said: Translating Words And Worlds Reflects On That Collaboration And What Yeoman Learned From It It Is About Naming, Mapping, And Storytelling; About Photographs, Collaborative Authorship, And Voice; About Walking Together On The Land And What Can Be Learned Along The Way Combining Theory With Personal Narrative, Yeoman Weaves Together Ideas, Memories, And Experiences--Of Home And Place, Of Stories And Songs, Of Looking And Listening--To Interrogate The Challenges And Ethics Of Translation Examining What It Means To Relate Whole Worlds Across The Boundaries Of Language, Culture, And History, Exactly What I Said Offers An Accessible, Engaging Reflection On Respectful And Responsible Translation And Collaboration Binding:Paperback, PaperbackPublisher:University of Manitoba PressPublication Date:2022-03-04Weight:0 lbsDimensions:Number of Pages:Language:English

Price: 23.51 USD

Location: USA

End Time: 2024-11-22T06:11:02.000Z

Shipping Cost: 0 USD